сёз

1) сло/во // словесный

баш \сёз — предисло/вие, вступи/тельное сло/во; введение

эрши \сёз — плохо/е сло/во; нецензу/рное сло/во

янгы \сёз — лингв. неологи/зм

эсги \сёз — лингв. архаи/зм

герти \сёз — правди/вое сло/во; правда

башгъа тиллерден гелген \сёз лер — лингв. заи/мствованные слова

\сёзню маънасы — значение сло/ва

\сёз байлыкъ — лдингв. словарный запас, лексика

\сёз тагъым — грам. словосочетание

\сёз этеген аффикслер — грам. словообразу/ющие аффиксы

\сёзню тюрлендиреген аффикслер — грам. словоизменя/ющие аффиксы

гиришген \сёз — грам. вво/дное сло/во

къошма \сёз — грам. сло/жное сло/во

\сёзюм \сёздюр — моё сло/во твёрдое

\сёз арада — а) между словами; б) между про/чим

\сёз яратывчулукъ — словотво/рчество, словопроизво/дство

аталар \сёзлери — посло/вицы, погово/рки (букв. слова отцо/в)

\сёз бермек — а) дать сло/во, пообещать; б) предоставить сло/во для выступления (напр. на собрании и т. п. )

\сёз юрютмек — сплетничать

\сёз ёкъ — слов нет

\сёз юнде турмакъ — (или табулмакъ —) быть верным своему/ сло/ву; испо/лнить своё обещание; сдержать своё сло/во

\сёз юнден къайтмакъ — отказаться от свои/х слов

\сёзге тынгламакъ — прислу/шаться к мнению други/х

\сёзге къалмакъ — стать при/тчей во язы/цех

◊ айтылгъан \сёз - атылгъан окъ — погов. вы/сказанное сло/во, что вы/пущенная стрела (соотв. сло/во не воробей, вы/летит, не поймаешь);

◊ \сёз ю \сёз ге ошамай, авзу \сёз ден бошамай — погов. слова его/ несообразны, но уста не перестают говори/ть (о болтуне);

◊ оьзюню \сёзлери булан айтмакъ — сказать свои/ми словами;

◊ къапиялы \сёзге къарув ёкъ — погов. рифмо/ванному сло/ву нет преград;

◊ арт \сёз — последнее сло/во (на суде);

◊ жавап \сёз — ответное сло/во;

◊ ахырынчы \сёз — заключи/тельное сло/во;

◊ \сёз ёругъунда айтмакъ — сказать к сло/ву, сказать к месту

2) речь, разгово/р

\сёзге уста — мастер сло/ва, мастер говори/ть, красноречи/вый

\сёзге тутмакъ — заня/ть кого разгово/ром

\сёз башламакъ — заговори/ть; начать разгово/р; начать речь

\сёзню башгъа якъгъа бурмакъ — смени/ть тему разгово/ра

ону къулагъына \сёз гирмей — а) он не слу/шается; б) ему/ не до разгово/ров

\сёз тилемек — проси/ть сло/ва (для выступления)

бош \сёзлер — пусты/е разгово/ры; болтовня/; поклёп, напраслина

\сёз къошмакъ — а) вверну/ть словцо/; б) вмешаться в разгово/р

\сёз юнгню бёлегенимни гечип къой — прости/, что перебиваю (твой) разгово/р

\сёзону ишлери гьакъында юрюле — речь (разгово/р) идёт о его/ делах

\сёзюн бёлмек — прерывать чью-л. речь, перебивать кого-л.

\сёзюн гесме — прервать чью-л. речь, заставить кого-л. замолчать

\сёз айтмакъ — а) держать речь; б) вы/сказать своё мнение; в) сказать сло/во

◊ \сёз ден \сёз чыгъып — сло/во за слово;

◊ кёмекчи \сёз — грам. служебное сло/во;

◊ маънадаш \сёз — лингв. сино/ним;

◊ \сёз -бе- \сёз — уст. грам. досло/вно; буквально, сло/во в сло/во;

◊ узун \сёзню къысгъасы — коро/че говоря/;

◊ \сёзню къысгъасы, йипни узуну яхшы — погов. речь хороша коро/ткая, а верёвка – дли/нная;

◊ сагъа \сёз айтгъан да бир, оьлюге зурнай сокъгъан да бир — погов. что тебе говори/ть и что мертвецу/ в ду/дку играть – одно/ и то/же же;

◊ \сёз къапчыкъ — краснобай, болту/н;

◊ гет мундан, сен \сёз къапчыкъ! — да ну тебя/, болту/н эдакий!;

◊ \сёз юм Аллагьгъа уллу болуп бармасын! — да прости/т Аллах мои/ слова!;

◊ \сёз бир, къулакъ эки — погов. сло/во одно/, а ушей – пара;

◊ айтгъан \сёзюнг гюмюш буса, айтмагъанынг алтындыр — погов. сло/во – серебро/, молчание – зо/лото;

◊ \сёзю татли, юреги къатты — погов. слова сладкие, сердце – жёсткое (соотв. мя/гко стелет, жёстко спать);

◊ \сёз темирден оьтер — погов. сло/во и железо пробьёт